"A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one."