"Americans are very good at animating voices. I don't know why. They have a freedom with them that we British actors find more difficult to get to."