"It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense."

Next Quote

One of the great weaknesses of the progressive, as distinct from the religious, mind, is that it has no awareness of truth as such; only of truth in terms of enlightened expediency. The contrast is well exemplified in two exact contemporaries - Simone Weil and Simone de Beauvoir; both highly intelligent and earnestly disposed. In all the fearful moral dilemmas of our time, Simone Weil never once went astray, whereas Simone de Beauvoir, with I am sure the best of intentions, has found herself aligned with apologists for some of the most monstrous barbarities and falsehoods of history.

— Malcolm Muggeridge